Chr. d. 3.s Bibel

Til venstre for korbuen i kirken har vi en fugtsikker montre, som indeholder Christian d. 3.s Bibel. Den flotte Bibel er en gave til Ågård Frimenighed.

 

Inden Reformationen oversatte Luther i 1522 Det Nye Testamente og i 1534 Det Gamle Testamente til tysk. Det var jo en del af Luthers reformationsprogram, at det skulle være muligt for den enkelte at kunne læse den hellige skrift på sit eget modersmål. Oversættelserne blev foretaget direkte fra den hebraiske og den græske grundtekst og fik betydning for hele det tyske sprogområde.

Under den danske konge Christian d. 3 får kanniken, forfatteren og oversætteren Christiern Pedersen (1480-1554) opgaven at lave den første danske oversættelse af Bibelen. Christiern Pedersen bruger da Luthers oversættelse som forlæg.

 

I 1550 udkommer denne første oversættelse af Bibelen på dansk. Den blev trykt i hele 3000 eksemplarer. Grunden til det høje oplag var, at kongen ønskede, at der skulle være et eksemplar i alle danske og norske kirker.

 

 

 

 

 

Kirkens udsmykning

Af tidl. formand Olav Østerlund

At skrive om udsmykningen i Ågård kirke fra dens tilblivelse og frem til i dag er måske sværere, end man tror. Men oplysning om den første udsmykning, som ikke mange kan huske at have set, hjælpes noget på vej af et indlæg og prædiken af Brücker i Højskolebladet 20. marts 1896.

 

Kirken blev bygget i 1887 for de midler, menigheden havde samlet i de 2 første år af menighedens eksistens. Midlerne var små, så kirken blev lidt kort set udefra, men meget rummelig, når man først kom ind. Der var ikke blevet råd til et egentligt kor, så vi har alle dage kaldt apsis for koret. Tanken var nok, hvis det blev nødvendigt med mere plads, at flytte apsis lidt mod øst og bygge et kor, der var lidt smallere end skibet. Det er aldrig blevet til noget, og det er så også kun juleaften, der er rigtig behov for mere plads.

 

Udsmykning af kirken var der i første omgang ikke penge til, så den stod i al sin hvidhed og med en kristusfigur på alterbordet som den eneste udsmykning. Menigheden syntes nok, at det virkede lidt koldt med al den hvidhed og tænkte på lidt farver på loft og vægge

.

I kraft af Elise Konstantin Hansens mellemkomst fik man meget mere. Hun anbefalede en ung maler, Johannes Krag, som for ikke megen mammon påtog sig opgaven. Først måtte der ske visse forandringer; døren midt i apsis måtte tilmures, hvorved man fik plads til to vinduer mere mod øst – alle fire blev forsynede med flaskebundsglas, der som Brücker skriver ” … giver et ejendommeligt og behageligt lys.” Johannes Krag begyndte udsmykningen i maj 1895, og allerede i juli måned tog man kirken i brug igen.

 

Udsmykningen var meget omfattende. Først og fremmest var offerlammet det, der fangede øjet. Kom man op i koret, så man de fire livssymboler, og duen som svævede over døbefonten afsluttende med et stort ”monogram” lige over korbuen. ”Man havde dengang en vis skyhed mod at fremstille kristusfigurer og lavede i stedet mange forskellige tegn”, skrev Brücker. Væggene ved siden af korbuen blev dekoreret på hver side med to engle bærende et bånd, hvorpå der var skrevet: ”Fred på Jord. I Mennesker Velbehag”. Fra monogrammet førte et bredt bånd af ornamenter hen over skibets loft. Ornamenterne gik igen langs siderne over vinduerne og endte ved vestgavlen, hvor to store lurblæsende skikkelser helt dominerede. Både lurblæserne og inskriptionen ”Ikke fred men sværd” præger stadig vestgavlen. Under vinduerne var der lavet et bredt bånd af pinse- og påskeliljer.

 

Ågård Frimenighed, Kirkebakken 6, Ågård, 6040 Egtved, tlf.: 75 55 31 22 Webmaster: Henrik Jensen
Lav din egen hjemmeside med mono.net